Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Sessione mattutina - Traduzione automatica neurale: nuovi orizzonti
Sessione I
9.30 Saluti istituzionali: Paola Rizzotto (Capo dipartimento italiano DGT) e Matteo Milani
(Direttore del Dipartimento di Lingue e letterature straniere e culture moderne,
Università di Torino)
10.00 Vincenza Di Pede (DGT) “La traduzione automatica come ausilio alla traduzione
istituzionale: cosa abbiamo imparato?”
10.30 François Yvon (CNRS, Paris) “Les TA polyglottes : analyse d’une prouesse
technologique”
Modera: Marita Mattioda (Università di Torino)
11.00 Pausa
Sessione II
11.15 Federico Gaspari (Università per Stranieri "Dante Alighieri") "Insegnare traduzione
per il futuro: tra costanti e cambiamenti"
11.45 Rudy Loock (Université de Lille) “Enseigner ou ne pas enseigner (avec) la traduction
automatique: la question se pose-t-elle encore ?”
12.15 Silvia Bernardini (Università di Bologna) "Sul ruolo dirompente della traduzione
automatica nella formazione dei traduttori"
Modera: Alessandra Molino (Università di Torino)
12.45 Pausa pranzo
Sessione pomeridiana - Traduzione automatica neurale: nuovi percorsi
Sessione III
14.00 Johanna Monti (Università di Napoli) “La traduzione nell'era digitale: per una
didattica della traduzione automatica”
14.30 Hellmut Riediger / Gabriele Galati (ZHAW Winterthur / Civica Scuola Interpreti e
Traduttori “Altiero Spinelli” – Milano) “La traduzione nell’era della NMT: nuove
funzioni, nuove competenze, nuova formazione”
15.00 Ilaria Cennamo / Yannick Hamon (Università Ca’ Foscari, Venezia) “Formare alle
tecnologie per la traduzione: le tendenze dei corsi di laurea EMT in Italia e in
Francia.”
Modera: Lucia Cinato (Università di Torino)
15.30 Pausa
Sessione IV
15.45 Katell Hernandez Morin (Université Rennes 2) “Intégration de la révision et de la
post-édition dans la formation en traduction”
16.15 Maria Zimina / Christopher Gledhill (Université Paris Diderot): "Comment les
étudiants révisent-ils les sorties de la traduction automatique neuronale? Quelques
réflexions sur l'application des directives de la DGT et l’impact de l'anglais lingua
franca sur les processus de traduction"
Modera: Ilaria Cennamo (Università di Torino)
16.45 Tavola rotonda “Formazione e IA: le aspettative dei fornitori di servizi linguistici”.
Partecipanti: Elena Cordani (Managing Director INTERLINGUÆ) e Mirko Silvestrini
(Presidente Unilingue)
Modera: Guendalina Carbonelli
17.15 Conclusione dei lavori

La partecipazione è libera e gratuita. Non è necessario iscriversi. Potete accedere
direttamente su Zoom: https://zoom.us/j/84848056256

Le lingue di lavoro sono l’italiano e il francese e sarà fornito un servizio di interpretazione
simultanea tra le due lingue.

Comitato scientifico: Guendalina Carbonelli, Ilaria Cennamo, Lucia Cinato, Maria Margherita
Mattioda, Alessandra Molino