Dipartimento di Lingue e letterature straniere e culture moderne

Prodotti della ricerca

Prodotti della ricerca selezionati

Lucia Cinato (2021)
Soziogeographische Variation im Deutschen und ihre Übersetzung ins Italienische.
https://iris.unito.it/handle/2318/1824678

CINATO LUCIA (2021)
Tradurre film mistilingui nella didattica universitaria di lingua tedesca. Due studi di caso.
https://iris.unito.it/handle/2318/1831317

CINATO LUCIA (2020)
Voci di tedeschi in fuga. L'intervista autobiografica come contributo alla memoria collettiva.
https://iris.unito.it/handle/2318/1742626

Lucia Cinato, Isabella Amico di Meane (2019)
Tradivario. Variazione socio-geografica e traduzione: pratiche, strategie e tendenze nella coppia di lingue tedesco-italiano sull’esempio di due casi studio.
https://iris.unito.it/handle/2318/1712338

Lucia Cinato (2019)
Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 8, parte B : Testualità.
https://iris.unito.it/handle/2318/1712347

Lucia Cinato (2019)
Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 5, parte B (Sintassi - Satzklammer).
https://iris.unito.it/handle/2318/1712344

Lucia Cinato (2019)
Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 7, parte B (Lessico).
https://iris.unito.it/handle/2318/1712346

Lucia Cinato (2019)
Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 6, parte B (Sintassi - Funzioni sintattiche, semantiche e valenza).
https://iris.unito.it/handle/2318/1712345

Lucia Cinato (2019)
Moduli start@unito "Lingua tedesca I annualità": Modulo 9 (Il tedesco ieri e oggi), parte B2 (Le varietà del tedesco).
https://iris.unito.it/handle/2318/1712348

Lucia Cinato (2019)
Politische Persuasion im europäischen Parlament: Deutsch-Italienisch im Vergleich.
https://iris.unito.it/handle/2318/1711460

Lucia Cinato (2018)
La persuasione nel dibattito parlamentare tedesco sul tema dell’immigrazione: strategie e costruzioni linguistiche di successo.
https://iris.unito.it/handle/2318/1676771

Cinato Lucia (2018)
Storia famigliare e memoria narrativa in due testimonianze provenienti dalla Prussia orientale. Lineamenti di ricerca.
https://iris.unito.it/handle/2318/1671292

Lucia Cinato (2018)
Dinamiche interazionali nella mediazione orale: un'analisi contrastiva tra tedesco e italiano.
https://iris.unito.it/handle/2318/1661269

Cinato, Lucia (2017)
L'interazione nel dialogo spontaneo.
https://iris.unito.it/handle/2318/1651579

Cinato, Lucia (2016)
Ricostruire il senso. Strategie traduttive nell'interpretazione simultanea dal tedesco all?italiano.
https://iris.unito.it/handle/2318/1502117

Cinato, Lucia (2015)
Ritradurre le costellazioni culturali nei testi. L'esempio della traduzione italiana di Die Birnen von Ribbeck di Friedrich Christian Delius.
https://iris.unito.it/handle/2318/1508593

Cinato, Lucia (2015)
Traduzione e mediazione all'Università.
https://iris.unito.it/handle/2318/1505008

Lucia Cinato (2014)
La Folìa. Störung. Considerazioni sul testo di Luigi Forte e la sua traduzione in tedesco.
https://iris.unito.it/handle/2318/150791

Peggy Katelhoen, Marcella Costa, Maria Antonia de Libero, Lucia Cinato (2013)
Mit Deutsch in den Beruf. Berufsbezogener Deutschunterricht an Universitäten.
https://iris.unito.it/handle/2318/139740

Cinato, Lucia (2013)
Costruzioni marcate in ottica traduttiva.
https://iris.unito.it/handle/2318/120396

L Cinato (2013)
Übersetzungspraktiken in der Schweiz: Die Mehrsprachigkeit im Alltag und im Beruf.
https://iris.unito.it/handle/2318/139757

L Cinato (2013)
Deutsch in der Europäischen Union: Analyse einer supranationalen Variation mit Übersetzungsperspektive.
https://iris.unito.it/handle/2318/139756

Insegnamenti

• LINGUA TEDESCA (Prima annualità) (LIN0206)
  Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
• LINGUA TEDESCA (Seconda annualità) (LIN0153)
  Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
• LINGUA TEDESCA (prima annualità) - (ON-LINE) (LIN0566)
  Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne

Temi di ricerca

Ambiti di ricerca: 

Traduttologia, mediazione scritta e orale, grammatica contrastiva tedesco-italiano, lingua parlata, analisi della conversazione applicata alla didattica del tedesco, linguaggio politico, memoria storico-biografica (progetto con l'IDS (Institut für deutsche Sprache, Mannheim: http://agd.ids-mannheim.de/FGOP_extern.shtml, Korpus FGOP, Fluchtgeschichten aus Ostpreußen, consultabile al link: https://dgd.ids-mannheim.de), Intelligenza Artificiale e traduzione automatica

Gruppi di ricerca

• Germanistica
• Intelligenza artificiale, traduzione, educazione linguistica (IA.T.EL)

Attività in agenda

Consulta la mia agenda

Organi

• Commissione Biblioteca "Giorgio MELCHIORI"
• Commissione Didattica Paritetica
• Consiglio di Dipartimento

• Commissione Pratiche Studenti (LM-38) Lingue straniere per la comunicazione internazionale
• L-15 Lingue e culture per il turismo. Consiglio di Corso di Studio
• LM-38 Lingue straniere per la comunicazione internazionale. Consiglio di Corso di Studio

Terza missione

• TEdu. In-ter-personalità. Edizione 2021/2022
  Da venerdì 1 ottobre 2021 a giovedì 30 giugno 2022
• Responsabile del doppio titolo in Traduzione (LM-94) tra l'Università degli Studi di Torino e l'Universidad de Sevilla (Spagna)
  Giovedì 2 luglio 2020

Ricevimento studenti

Il ricevimento avviene su appuntamento da concordare via mail (lucia.cinato@unito.it). Durante il semestre si terrà prevalentemente il giovedì o il venerdì alle 12.05 dopo la lezione. In base alle norme anti-Covid vigenti e agli accordi presi via mail, sarà in presenza (Studio 2H, Palazzo Aldo Moro) o nella mia aula virtuale Webex: https://unito.webex.com/meet/lucia.cinato

Avvisi

Proposte di temi per dissertazioni e tesi e tutorial con informazioni per la stesura

Alla lista dei temi proposti per le tesi trovate qui allegate anche alcune bibliografie di base.

Si invitano i tesisti e le tesiste a consultare su moodle i materiali utili alla stesura di tesi e dissertazioni al link: https://elearning.unito.it/lingue/course/view.php?id=1381

Allegato (0.3 MB)

Download

Bibliografia_Linguistica_contrastiva.pdf (29.2 KB)

Visualizza Download

Bibliografia_di_base_sulla_traduzione.pdf (38.9 KB)

Visualizza Download

Bibliografia_suddivisa_per_tipi_di_traduzione.pdf (39.6 KB)

Visualizza Download

Bibliografia_sulla_traduzione_piu_ampia.pdf (50.0 KB)

Visualizza Download

Bibliografia_traduzione_fumetti_e_altro_completa_non_per_sito.pdf (39.0 KB)

Visualizza Download

Proposte_di_temi_per_dissertazioni_finali.pdf (33.7 KB)

Visualizza Download

Proposte_di_temi_per_tesi_e_siti_per_ricerca_libri.pdf (77.2 KB)

Visualizza Download

Chiudi  |  Modifica  |  Elimina  |  Inviato il: 05/05/2023 11:22

{{[Proposte di temi per dissertazioni e tesi e tutorial con informazioni per la stesura]}}

avviso per tutti/e

Si ricorda alle studentessse e agli studenti che non è permessa la diffusione di materiali presenti sulla piattaforma moodle, riservata agli studenti e alle studentesse iscritti/e alla piattaforma e accessibile esclusivamente con password, né la pubblicazione delle registrazioni delle lezioni tenute su webex. Ogni utilizzo improprio è punibile per legge.

Chiudi  |  Modifica  |  Elimina  |  Inviato il: 05/05/2023 11:21

{{[avviso per tutti/e]}}

Informazioni corso di Lingua e cultura tedesca a Bielefeld

Il corso  di lingua e cultura tedesca presso l'Università di Bielefeld nel mese di settembre è riservato agli studenti e alle studentesse del 2° anno triennale selezionati/e tra coloro che frequentano regolarmente il lettorato T2 in base a criteri di merito verificati tramite apposito bando. 

Il corso viene riconosciuto a posteriori come Attività da 3 CFU (senza voto) sulla base della dichiarazione rilasciata dalla prof.ssa Cinato, previa consegna del certificato di frequenza dell'ateneo tedesco. I 3 CFU possono essere inseriti nel piano carriera tra i CFU  a scelta e registrati seguendo le indicazioni presenti al link: https://www.lingue.unito.it/do/documenti.pl/Show?_id=g3lf

Chiudi  |  Modifica  |  Elimina  |  Inviato il: 05/05/2023 11:21

{{[Informazioni corso di Lingua e cultura tedesca a Bielefeld]}}

Tutorial per studenti e studentesse in partenza per l'Erasmus nei paesi di lingua tedesca

Il tutorial contiene tutte le informazioni utili a coloro che si recano in Erasmus nei paesi di Lingua tedesca

Allegato (0.3 MB)

Download

Chiudi  |  Modifica  |  Elimina  |  Inviato il: 05/05/2023 11:13

{{[Tutorial per studenti e studentesse in partenza per l'Erasmus nei paesi di lingua tedesca]}}

Si avvisano gli studenti e le studentesse che gli esami della sessione di gennaio 2023, che appartiene ancora all'a.a. 2021/22, mantengono lo stesso programma indicato su moodle e campus net, pur se in presenza.