Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Bibliografia

Tra i libri:

• A casa loro. Conversazioni sulla cultura francese contemporanea, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2000.
• Eugène Ionesco. Al di là del quotidiano, Torino, Edizioni dell'accademia, 2007.
• Il romanzo francese contemporaneo, Torino, Trauben, 2011.

• Ionesco metafisico, Torino, Trauben, 2012.
• Proust e gli altri, Torino, Nuova Trauben, 2018.
• Realismo e finzione, Torino, Nuova Trauben, 2022.

Articoli:
• Capitoli 2, 7, 8, 9, 11 della sezione "Il Seicento, il Classicismo", in Storia della civiltà letteraria francese diretta da Lionello Sozzi, Torino, Utet, 1993, pp. 557-560/ 608-622/623-629/ 630-638/ 646-647.
• "Goldoni et le dragon", in «Revue de Littérature Comparée», 3, 1993, pp. 353-360.
• "Marie-Madeleine ou le triomphe de la grâce de Jean Desmarets de Saint-Sorlin", in L'image de la Madeleine du XVe au XIXe siècle, Actes du colloque di Fribourg (31 maggio-2 giugno 1990), publiés par Yves Giraud, Editions Universitaires Fribourg Suisse, 1998, pp. 299-307.
• "Ionesco e l'Italia. Storia di una ricezione", in «Franco-Italica» 11 (1997), 1998, pp. 279-305.
• "Sciascia e la Francia. Storia di un'appartenenza", in «Franco-Italica» 13 (1998), 1999, pp.219- 232.
• "L'epico d'Urfé, cortigiano sabaudo", in Politica e cultura nell'età di Carlo Emanuele I, Torino, Parigi, Madrid, Firenze, Olschki, 2000, pp. 263 - 273.
• "Le merveilleux apprivoisé. Pour une théorie de la délectation chez les épiques chrétiens du XVIIe siècle" in Plaisir de l'épopée, Saint-Denis, PUV, 2000, pp.273-286.
• "La poésie épique au XVIIe siècle et l'élaboration d'un mythe chrétien" in «Littératures classiques» n.39, printemps 2000, pp. 123-135.
• "Le acque nel balletto dall'inizio del Seicento al balletto delle Nozze di Teti e Peleo", in Les noces de Pélée et de Thétis, Venise, 1639-Paris, 1654/ Le nozze di Teti e di Peleo, Venezia, 1639-Parigi, 1654. Actes du colloque international de Chambéry et de Turin 3-7 novembre 1999, par Marie- Thérèse Bouquet-Boyer, Berna, Peter Lang, 2001, pp.269-281.
• "Il meraviglioso al di là del quotidiano, ovvero la poetica teatrale di Eugène Ionesco", in L'utile, il bello, il vero. Saggi raccolti da Tiziana Goruppi e Lionello Sozzi, «Quaderni del Seminario di Filologia francese» 10, Pisa/Genève, edizioni ETS/Slatkine, 2001, pp. 355-363.
• "Les merveilles de la mer dans les poèmes épiques français du XVIIe siècle", in Les Méditerranées du XVIIe siècle, par Giovanni Dotoli, «Biblio 17» 137, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2002, pp. 93-105.
• "Giobbe a teatro", in Il tragico e il sacro dal cinquecento a Racine, Firenze, Olschki, 2002, pp. 89-98.
• "Job ou de la fermeté : Chassignet paraphraste et la querelle sur le Livre de Job dans les paraphrases de la fin du XVIe siècle et du XVIIe siècle", in Jean-Baptiste Chassignet, Actes du colloque du Centre Jacques-Petit, Besançon (4,5 et 6 mai, 1999), présentés par Olivier Millet, Paris, Honoré Champion, 2003, pp. 297-312.
• "La Tarasca e il diavolo", in Favola, mito e altri saggi di letteratura e filologia miscellanea in onore di Gianni Mombello, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004, pp. 139-154.
• "Il discorso delle Fate tra Charles Perrault e Madame D'Aulnoy", in Fiaba, Märchen, Conte, Fairy Tale. Variazioni sul tema della metamorfosi, Atti del Convegno internazionale, Torino (2-4 ottobre

1

2003), a cura di Sandra Bosco Coletsos e Marcella Costa, Torino, Centro Scientifico Editore, 2005, pp. 71-81.
• “Il racconto del Solitario: dalla pagina alla scena", in Il romanzo a teatro, a cura di Franco Piva, Bari, Fasano:Schena, 2005, pp. 249-262.

• “Un mondo di rugiada. Philippe Forest alla ricerca di una poetica", in «Trasparenze» n. 27-28, a cura di Elisa Bricco, Genova, Edizioni San Marco dei Giustiniani, 2006, pp. 33-66.
• “Alain Robbe-Grillet, indizi”, in Il gioco del piacere, il piacere del gioco. Il cinema di Alain Robbe-Grillet, a cura di Claudio Di Minno, Caterina Taricano, Torino, Alzani Editore, 2009, pp. 28- 32.

•

Atti del Convegno internazionale di Vercelli (16-17 ottobre 2008), a cura di Michele Mastroianni, Firenze, Olschki, 2009, pp. 15-31.

• "Alain Robbe-Grillet e il fantasma del veliero", in Elaborazioni poetiche e percorsi di genere. Studi in onore di Dario Cecchetti, a cura di Michele Mastroianni, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2010, pp. 183-202.
• "«Ainsi parlait-elle...»: Colette, Sido e la voce del cancello", in La rappresentazione della madre nella letteratura francese del Novecento, «Studi Francesi» 165, Torino, Rosenberg & Sellier, 2011, pp. 498-511.

• "Ionesco di Eugène Ionesco", in «Levia Gravia» XII, pp. 235-251.
• "Sessanta spicchi d'aglio", in Colette, Prigioni e paradisi, Roma, Del Vecchio, 2012, pp. 200-208. •“

• “Il dibattito sul passaggio di genere nelle prefazioni epiche secentesche”, in AA. VV., Da un genere all’altro. Trascrizioni e riscritture nella letteratura francese, a cura di Daniela Dalla Valle, Laura Rescia, Monica Pavesio, Roma, Aracne editrice, pp. 157-171.

• “Proust et son double”, in «La Nouvelle Revue Française» n° 603-604, D’après Proust, sous la direction de Ph. Forest et Stéphane Audéguy, Paris, Gallimard, 2013, pp. 279-288.
• “Jean Desmarets de Saint-Sorlin, oubien de la diversité épique. A propos du Clovis, de la Marie- Madeleine et d’Esther”, in Rabelais et ses lecteurs. Les adaptations cinématographiques des romans. L’épopée en vers dans la littérature française du XV eau XIXe siècle a cura di Charles Mazouer, «Cahiers de l’AIEF» vol. 65, Paris, Les Belles Lettres, 2013, pp. 311-327.

•“

• “La scatola nera del traduttore” in Philippe Forest, Il gatto di Shrödinger, Roma, Del Vecchio editore, pp. 307-320.
• “ «Studi Francesi» n° 173, anno LVIII

• “Ce n’est pas Assez, Not Enough, Non Basta”, in AA. VV., A Ward Mind-Shake, Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne dell’Università degli Studi di Torino (a cura di), Torino, Trauben, pp. 79-87.
• “Destini incrociati. Presentazione”, in Destini incrociati. Intrecci e confluenze nelle culture romanze a cura di Gabriella Bosco, Torino, Trauben, pp. 7-13.

• “Le ostriche del pensiero”, in Marivaux, Il trionfo del Dio denaro, a cura di Gabriella Bosco e Myriam Tanant, Roma, Lantana, pp. 51-65.
•“

"Tutto è dove deve essere e va dove deve andare: il Miguel Manara di O.V.Milosz”, in Don

Giovanni nelle riscritture francesi e francofone del Novecento,

Armand Robin, poète sans passeport: portrait”, in Rifrazioni letterarie nelle culture romanze, a

cura di Giancarlo Depretis, Torino, Trauben, 2012, pp. 45-54.

Voltaire lecteur du Tasse. Oubien: la célèbre histoire de la tête épique”, in Destini incrociati.

Intrecci e confluenze nelle culture romanze, a cura di Gabriella Bosco, Torino, Trauben, 2014, pp.

43-55.

Estrugo, il servitore gemello di Crommelynck”, in

fascicolo II, Torino, Rosenberg & Sellier, 2014, pp. 303-312.

2

•“
• “Quale romanzo?”, in

• “Della questione epica”, in «Studi Francesi» n° 182, anno LXI fascicolo II, maggio-agosto 2017, pp. 320-326.
• “Il taratantaleo ovvero l’essere comprensivo. Charles Nodier personaggio di Alexandre Dumas ” in

• « Traduire Philippe Forest. Ça a débuté comme ça », in Philippe Forest. Une vie à écrire – Les Cahiers de la nrf, Paris, Gallimard, 2018, p. 259-266.

• « Madame Bovary ce n’est pas moi», in Crisi della cultura e coscienza pedagogica. Per Antonio Erbetta, Pavia, Ibis, 2019, pp. 209-220.

• « Le due versioni delle Chaises di Ionesco alla luce degli inediti», in Seduzioni teatrali in area romanza, Torino, Nuova Trauben, 2019.
• “Philippe Forest et la tierce forme ou bien le roman (auto)critique”, in «Revue Italienne d’Etudes Françaises» 8, 2018, pp. 1-13. • “A propos de genres : e pluribus unum”, in , «Revue Italienne d’Etudes Françaises» 9, 2019, pp. 1-15.

• “Les Inséparables di Simone de Beauvoir: un interessante errore di lettura”, in «Studi Francesi» n° 193, anno LXV fascicolo I, gennaio-aprile 2021, pp. 165-172.
• “Nella casa d’infanzia di Colette è tutto come un tempo”, in «Il Reportage» n° 51, 2022, pp. 48- 53.

• “Barthes, 1980”, in Letteratura permanente. Poeti, scrittori, critici per Giorgio Ficara, a cura di I. Candido, C. Fenoglio, R. Palumbo Mosca, G. Ricca, D. Santero, Milano, La Nave di Teseo, 2022, pp. 509-517.
• “Lionello Sozzi”, in La critica viva. Lettura collettiva di una generazione 1920-1940, a cura di L. Curreri e P. Pellini, Macerata, Quodlibet, 2022

• “L’impromptu” di Ionesco, in «Studi Francesi»
• “Nella vertigine dell’identità”, in Ph. Forest, Il romanzo, il reale e alti saggi, «Biblioteca di Studi Francesi», Rosenberg & Sellier, Torino, 2024.

Traduzioni :

• Vercors, Il silenzio del mare, Torino, Einaudi, 1994.
• Philippe Forest, Il romanzo, il reale, Milano, Holden maps BUR, 2003.
• Philippe Forest, Il Romanzo, l'io, Milano, Holden maps BUR, 2004.
• Philippe Forest, Tutti i bambini tranne uno, Padova, Alet, 2005 (poi Fandango Libri, 2018). • Rose Duchemin, Pagherò quando passano gli sgombri, Torino, Vivalda, 2005.
• dans L'Almanacco 2003. Il Romanzo dell'Io, L’Aquila, Portofranco, 2004:
Philippe Forest, Il ritorno dell'Io, pp. 15-23;
Philippe Sollers, Una vita divina, pp. 25-34;
Yannick Haenel, Io sono la rivoluzione, pp. 66-71;
Eric Marty, Io, pp. 73-74;
Patrick Amine, Parole, pp. 121-123;
Kenzaburo Oe a colloquio con Philippe Forest, pp. 143-151;
Amélie Nothomb, Ginnastica, pp. 180-182;
Sophie Calle, Mi hai vista?, pp. 216-218;
Philippe Forest, La devastante attenzione del reale, pp. 235-236;

Libri e lettori. Tra autori e personaggi. Studi in onore di Mariolina Bertini, a cura di Laura

Dolfi, Maria Candida Ghidini, Alba Pessini, Elena Pessini, Parma, Nuova Editrice Berti, 2017, pp.

229-246.

, pp. 151-156.

, 200, anno LXVII fascicolo II, 2023, pp. 337-344.

3

André Lorant, La partitura dei ricordi, pp. 241-245
Henry Bauchau, L'onda, pp. 304-306
• dans L'Almanacco 2005. Il teatro del racconto, L’Aquila, Portofranco, 2005: Noëlle Renaude, Rose o la notte australiana, pp. 25-31;
Koffi Kwahulé, Big Shoot, pp. 76-83;
Michel Deutsch, Imprecazione del mattatoio. Colpi di fulmine, pp. 187-194; Olivier Py, Il rullo di tamburo, pp. 249-258;
Jean-Pierre Ryngaert, Schegge, pp. 394-396.
• Eugène Ionesco, Il solitario, Gaffi editore, Roma, 2007.
• Marc Batard, La via d’uscita, Torino, ed. Vivalda, 2007.
• Philippe Forest, Sarinagara, Alet, Padova, 2008.
• Philippe Forest, L'amore nuovo, Padova, Alet, 2009.
• Philippe Forest, Anche se avessi torto, Padova, Alet, 2010.
• Samuel Beckett, in Racconti e prose brevi, Torino, Einaudi, 2010:

Testi per nulla, pp. 107-160;
Immaginazione morta immaginate, pp. 192-195; Basta, pp. 196-203;
Bing, pp. 204-207.

• Philippe Forest, Il secolo delle nuvole, Padova, Alet, 2012.
• Philippe Forest, Il gatto di Schrödinger, Roma, Del Vecchio editore, 2014.
• Philippe Forest, Muga-muchu, Nonostante edizioni, Trieste, 2018.
• Philippe Forest, Piena, Fandango Libri, Roma, 2018.
• Philippe Forest, L’oblio, Fandango Libri, Roma, 2020.
• Camille Laurens, La piccola danzatrice di 14 anni, EDT, Torino, 2021.
• Jacques Prévert, Piccole pièces, Primavera edizioni, Bologna, 2021.
• Pierre Jourde, L’ora e l’ombra, Prehistorica, Valeggio sul Mincio, 2021.
• Philippe Forest, Io resto re dei miei dolori, Fandango Libri, Roma, 2023.
• Philippe Forest, Il romanzo, il reale e altri saggi, Biblioteca di Studi Francesi”, Rosenberg & Sellier, Torino, 2024.
• Alexandre Vialatte, I frutti del Congo, Prehistorica Editore, Valeggio sul Mincio, 2025.