Francesistica
Gabriella, Bosco (2017)
Della questione epica.
https://iris.unito.it/handle/2318/1649583
Bosco, Gabriella (2015)
Quale romanzo?
https://iris.unito.it/handle/2318/1565598
G BOSCO (2013)
Jean Desmarets de Saint-Sorlin, oubien de la diversité épique. A propos du Clovis, de la Marie-Madeleine et d'Esther.
https://iris.unito.it/handle/2318/134048
Gabriella BOSCO (2010)
Pour en finir avec le postmoderne en littérature.
https://iris.unito.it/handle/2318/84422
Pierangela Adinolfi (2012)
"Bonheur" e "Existence" nella prima metà del XX secolo.
https://iris.unito.it/handle/2318/119035
P ADINOLFI (1999)
Passione e virtù: l'idea di felicità nella prima stagione del romanticismo francese.
https://iris.unito.it/handle/2318/16068
Pierangela Adinolfi (1998)
Le illusioni di Gérard de Nerval.
https://iris.unito.it/handle/2318/102801
Pierangela Adinolfi (1997)
Rousseau giudice di Jean-Jacques.
https://iris.unito.it/handle/2318/104350
Kottelat, Patricia (2017)
La première inscription de la Grande Guerre dans un discours lexicographique : le Larousse Universel de 1922.
https://iris.unito.it/handle/2318/1638543
Kottelat, Patricia (2016)
Politique et idéologie dans un discours lexicographique pour enfants : l'exemple du Robert Junior, éditions de 1999 et 2012.
https://iris.unito.it/handle/2318/1638558
Kottelat, Patricia (2015)
Un nouveau territoire pour les CLA : la formation de formateurs en contexte CLIL.
https://iris.unito.it/handle/2318/1638576
Patricia Kottelat (2014)
Grande Guerre et petites gens.
https://iris.unito.it/handle/2318/157053
Maria Margherita, Mattioda (2016)
Les langues en entreprise: une ressource stratégique pour le territoire? Le cas de la région de Turin.
https://iris.unito.it/handle/2318/1623045
Mattioda, Maria Margherita (2015)
La communication multilingue des entreprises: standardisation, adaptation ou standardaptation?
https://iris.unito.it/handle/2318/1526588
M M MATTIODA, M B VITTOZ (2014)
Aux frontières de l?économie verte: la «transition» lexicale entre économie et environnement,
https://iris.unito.it/handle/2318/157651
M M MATTIODA (2013)
Le plurilinguisme en entreprise: un défi pour demain.
https://iris.unito.it/handle/2318/133144
Pavesio, Monica (2016)
Sei insoliti adattamenti di commedie erudite italiane nel periodo di maggior successo del teatro spagnolo in Francia (1640-1660).
https://iris.unito.it/handle/2318/1633797
M PAVESIO (2014)
Un phénomène d'adaptation composite: les comédies à l'espagnole de Thomas Corneille.
https://iris.unito.it/handle/2318/145738
Monica Pavesio (2014)
Nascita, evoluzione e successo di un nuovo tipo di servo nel teatro francese tardo seicentesco: il caso di Crispin.
https://iris.unito.it/handle/2318/149403
M Pavesio (2013)
A. Le Métel d'Ouville, Théatre complet, Tome 1.
https://iris.unito.it/handle/2318/130495
RESCIA, Laura (2017)
Pierre Corneille, Horace, in Théatre. vol. II.
https://iris.unito.it/handle/2318/1634708
L Rescia (2015)
Vrais et faux Romains à l'épreuve de la dramaturgie cornélienne.
https://iris.unito.it/handle/2318/152921
Laura RESCIA (2014)
Les Chastes et Loyales Amours de Théagène et Chariclée. Quatrième journée.
https://iris.unito.it/handle/2318/158383
L Rescia (2009)
Le Ciel Réformé de L.V. de Vougny (1750): appunti su una traduzione parziale dello "Spaccio de la bestia trionfante".
https://iris.unito.it/handle/2318/71004
Trinchero, C (2015)
Gaston Baty animateur de théâtre.
https://iris.unito.it/handle/2318/1543156
Trinchero, Cristina (2015)
La prima traduzione francese della ?Vita Nuova? nell?opera dell?italianista Etienne-Jean Delécluze.
https://iris.unito.it/handle/2318/1523830
Trinchero, C (2013)
Un « théâtre français » à Turin à l?époque du Risorgimento : le Teatro Scribe.
https://iris.unito.it/handle/2318/131049
C TRINCHERO (2011)
Un intellettuale, giornalista e viaggiatore nel Piemonte napoleonico.
https://iris.unito.it/handle/2318/131552
Barbero T , Damascelli M T , Vittoz, M -B (2015)
Insegnare secondo la metodologia CLIL: l'esperienza del "Corso di Perfezionamento? 20 (CFU).
https://iris.unito.it/handle/2318/1579011
Vittoz, Marie-Berthe (2015)
Un "défilé phraséologique" ou de la culture alimentaire partagée/non partagée, en italien et en français.
https://iris.unito.it/handle/2318/1579086
M De Gioia, M B VITTOZ (2013)
Cahiers de recherche de l'école doctorale en linguistique française Doctorants & Recherche 2011-2012.
https://iris.unito.it/handle/2318/145449
marie berthe vittoz, francoise rigat (2012)
Les séquences savantes françaises et britanniques : une interculture partagée.
https://iris.unito.it/handle/2318/122697
Contrastivity, Interlanguage and Error Analysis
Reseach products:
Paltrinieri, Elisabetta (2012) L’accento in spagnolo, Torino, Celid.
Bermejo Calleja, Felisa (2012) Verbo y oración sustantiva. Propuesta de clasificación contrastiva, in Lombardini, H.; Pérez, M.E. (eds.), Núcleos. Estudios sobre el verbo español e italiano, Berna, Peter Lang, 145-162.
Villén Peñalver, Francisca; Amato, Antonino (2012) La preposizione italiana “da” in spagnolo, Torino, Celid.
Paltrinieri, Elisabetta (2015) Análisis de los errores morfológicos más frecuentes en la enseñanza del español a italófonos: por y para y el problema de las lenguas afines, in Funes, L. (coord.) Hispanismos del mundo, Buenos Aires, Miño y Dávila, 209-220.
Martínez-Atienza, Maria (2015) Tiempos verbales del indicativo. Significado y uso, Torino, Celid.
Global Media Aesthetics Studies (GloMAS)
Simonigh, Chiara, Images of Living Culture. The Audiovisual as a Medium for Intercultural Understanding, in “Paragrana. Internationale Zeitschrift für Historische Antropologie”, N. 33, 2, 2024, De Gruyter Verlag, pp. 19-32, ISSN 0938-0116 https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/para-2024-0029/html?lang=de&srsltid=AfmBOop59CQ1UzHSUF27-2fH2cGxow8d8OymlU52nhRtxlea3SLoIrVE
Simonigh, Chiara, L’esperienza audiovisiva come esperienza globale, in Luca Bellone, Laura Bonato, Elena Madrussan (a cura di), "It’s (not) only rock ’n’ roll. ON AIR", «QuadRi. Quaderni di Ricognizioni», vol. XV, 2024, pp. 25-40, ISBN 9788875903312. https://ojs.unito.it/index.php/QuadRi/issue/view/860
Baroni, Raissa, “Migrant Mediascapes” (Poster) - https://iris.unito.it/handle/2318/1994211
Simonigh, Chiara, Landscape in Technological Image The Complex Aesthetics Perspective, in “Itinera. Rivista di filosofia e Teoria delle arti”, n. 27, 2024, pp. 55-71, Università degli Studi di Milano, ISSN: 2039-9251, https://riviste.unimi.it/index.php/itinera/issue/view/2457 [rivista classe A area 10/C1]
Spadafora, Alberto, Italian Ecocinema Beyond the Human by Elena Past, in Alessia Cervini, Giacomo Tagliani (a cura di), Italian Ecomedia. Archaeologies, Theories, Perspectives, “Journal of Italian Cinema and Media Studies”, vol. 12, n. 4, 2024, ISSN: 20477368 (in corso di stampa) [recensione in rivista classe A area 10/C1]
Spadafora, Alberto, Cinematography Studies. La fotografia cinematografica tra medialità, tecno-estetica e cultura metavisuale, Meltemi, Milano 2024, pp. 218, ISBN: 9788855199490, https://www.meltemieditore.it/catalogo/cinematography-studies/
Spadafora, Alberto, Dispositivi schermici e frontiere metavisuali: “Frost” di Šarūnas Bartas, “CoSMo. Comparative Studies in Modernism”, n. 24, 2024, pp. 179-190, ISSN: 22816658, DOI: 10.13135/2281-6658/10700 [rivista classe A area 10/C1], https://ojs.unito.it/index.php/COSMO/issue/view/828
Spadafora, Alberto, Dal fotorealismo alla fotografia cinematografica digitale: transiti rimediali e metavisuali in “Werk ohne Autor”, “Elephant & Castle. Laboratorio dell’immaginario”, n. 32, 2024, pp. 126-133, ISSN: 18266118, DOI: 10.62336/unibg.eac.32.518 [rivista classe A area 10/C1], https://elephantandcastle.unibg.it/index.php/eac/issue/view/39
Chiara Simonigh, Cosa fanno le immagini? Un’antropologia estetica per l’epoca della cultura iconica, in Christoph Wulf, Gli esseri umani e le loro immagini, Meltemi, Milano 2023, pp. 9-21 ISBN 978-88-5519-845-5 https://www.meltemieditore.it/catalogo/gli-esseri-umani-le-immagini/
Spadafora, Alberto, Visualizzare il silenzio: note sull’immagine di “Tabu” (2012), in Alessandro Campus, Anna Chahoud, Gianfrancesco Lusini, Simona Marchesini (a cura di), Tempus Tacendi. Quando il silenzio comunica, Alteritas. Interazione tra popoli, Verona 2023, pp. 297-309, ISBN: 9788890790096, DOI: 10.60973/TTSpada90096.17, https://alteritas.effetti.dev/blog/2023/07/15/file-audio/?et_fb=1&PageSpeed=off
Baroni, Raissa. “Lo sguardo del cinema italiano sulla crisi dei migranti. Un’interpretazione critica (2011-2017).” In Passato e presente nel cinema italiano. Storia e società sul grande schermo, pp. 205-228. Roma: Vecchiarelli Editore, 2022. ISBN 978-88-8247-433-1. https://www.vecchiarellieditore.it/shop/0-0-0-0-0-0-0-passato-e-presente-nel-cinema-italiano/
Chiara Simonigh, La rete dell’anamorfosi audiovisiva, in “Fata Morgana. Quadrimestrale di cinema e visioni”, Università La Sapienza Roma, n. 48 2022, pp. 43-59, ISSN 1970-57-86 https://saras.uniroma1.it/ricerca/pubblicazioni/riviste/fata-morgana [rivista classe A area 10/C1; SSD: L-ART/06]
Chiara Simonigh, Guardare, vedere, forse osservare, in Wim Wenders, L’atto di vedere, Meltemi, Milano 2022, pp. 9-18, ISBN 978-88-5519-578-2 https://www.meltemieditore.it/catalogo/l-atto-di-vedere/
Chiara Simonigh (2021), Il cinema o l’umanità complessa, in Edgar Morin, Sul cinema, un’arte della complessità, a cura di Chiara Simonigh e Monique Peyrière, (edizione italiana a cura di Chiara Simonigh), Raffaello Cortina, Milano 2021, pp. 3-18, ISBN 978-88-3285-339-1 https://www.raffaellocortina.it/scheda-libro/edgar-morin/sul-cinema-9788832853391-3522.html
Chiara Simonigh (2020), Il sistema audiovisivo. Tra estetica e complessità, Meltemi, Milano 2020, pp. 231, ISBN: 9788855191173 https://www.meltemieditore.it/catalogo/il-sistema-audiovisivo/
Chiara Simonigh, Cristina Jandelli (a cura) (2020), Focus: Sguardi sulla città, in “Cosmo. Comparative Studies in Modernism”, n. 17 dicembre 2020, pp. 19-156, ISSN 2281-6658 https://ojs.unito.it/index.php/COSMO/issue/view/483 [rivista fascia A area 10].
Chiara Simonigh (2020), Sguardi sulla città. Immagini e suoni migranti nel cinema e nei media contemporanei in “Cosmo. Comparative Studies in Modernism”, n. 17 dicembre 2020, pp. 20-26, ISSN 2281-6658 https://ojs.unito.it/index.php/COSMO/issue/view/483 [rivista fascia A area 10].
Chiara Simonigh (2020), The Audiovisual Landscape. A Cosmocentric Aesthetics, in “Cosmo. Comparative Studies in Modernism”, n. 17 dicembre 2020, pp. 193-206, ISSN 2281-6658 https://ojs.unito.it/index.php/COSMO/issue/view/483 [rivista fascia A area 10].
Iniziative correlate
Master in Traduzione per il cinema, la televisione e l’editoria multimediale – MAVTO: https://www.master-mavto.unito.it/do/home.pl
Café Interculturale. Dialoghi sullo sviluppo sostenibile: https://cafeinterculturale-unito.my.canva.site/
Centro Studi Arti della Modernità/Centre for Comparative Modernisms: https://centroartidellamodernita.it
CosMo. Comparative Studies in Modernism: https://ojs.unito.it/index.php/COSMO
Glocal Perspectives in Iberian Studies
2016:
Contemporary Catalan Classics - Contemporary Catalans and Classics, Introduction and ed. Veronica Orazi, monograph of eHumanista/IVITRA, 9, 2016.
2017:
Representing Identity: Intersemioticy and Transmediality in Contemporary Hispanic Cultures, Introduction by Veronica Orazi, eds. Barbara Greco and Veronica Orazi, monograph of eHumanista/IVITRA, 13, 2018.
2018:
Intersemiotic Representations in Plural Cultures. About Nation, Language and Literature in the Castilian-Catalan-Galician-Basque Context, Introduction and ed. Veronica Orazi, monograph of eHumanista/IVITRA, 15, 2019, https://www.ehumanista.ucsb.edu/ivitra/volume/15
Identity in institutional and political discourse
KOTTELAT P. (2011). Le tourisme scientifique: vous avez dit partenariat institutionnel/privé ? in M.G. Margarito, M. Hédiard, N. Celotti (dir.), La comunicazione turistica. Lingue, culture, istituzioni a confronto / La communication touristique. Langues, cultures, institutions en face-à-face, Torino, Edizioni Libreria Cortina, p.239-252
KOTTELAT P. (2013). Emotions et pratique interculturelle : une analyse du discours des textes institutionnels du Conseil de l’Europe, in F. Baider, G. Cislaru, (éds.), Cartographie des émotions. Propositions linguistiques et sociolinguistiques, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, p. 253-265
KOTTELAT P., Musique et institutions onusiennes. La musique dans les discours de l’UNESCO et de l’UNICEF, B. Wojciechowska (ed.), Atti Convegno internazionale SUSLLF – Lecce 2012, Paris, L’Harmattan, forthcoming essay
MARGARITO M. (2010). In the Words of the European Landscape Convention: Values and Social Changes (poster in occasione di Uniscape Turin 2010), Politecnico di Torino, 15 ottobre
MARGARITO M (2011). "... comme un beau paysage : de la Convention européenne du paysage et de quelques nouvelles axiologies” , in M.G. Margarito, M. Hédiard, N. Celotti (dir.), La comunicazione turistica. Lingue, culture, istituzioni a confronto / La communication touristique. Langues, cultures, institutions en face-à-face, Torino, Edizioni Libreria Cortina, p. 281-291
MARGARITO M., Paysage et institutions internationales, L’Harmattan, Italia, forthcoming essay
Intelligenza artificiale, traduzione, educazione linguistica (IA.T.EL)
Pubblicazioni del gruppo di ricerca
Cennamo, I., Cinato, L., Mattioda, M., Molino, A. (in stampa). “Promoting multilingualism and inclusiveness in educational settings in the age of AI". In V. Tasa Fuster, E. Monzó-Nebot and R. Castelló-Cogollos (eds), Repurposing language rights. Guiding the uses of artificial intelligence. València: Tirant lo Blanch (ISBN 978-84-11-69046-1)
Cennamo I. e Mattioda M. (2023). La traduzione automatica neurale: uno strumento disensibilizzazione per la formazione universitaria in lingua e traduzione francese. In R. Raus, A. M. Silletti, S. D. Zollo, J. Humbley (eds), Multilingualism and Language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence, Milano: LEDizioni, 307-336.
Cennamo, I. (2018). Enseigner la traduction humaine en s’inspirant de la traduction automatique. Aracne. ISBN 978-88-255-1616-6
Cennamo, I., Rossi, M., Gattiglia, N., Giaufret, A. (2017). Projets pédagogique en traduction et en interprétation : retours d’expérience et perspectives innovantes. Revue du Centre de recherche de l’ISIT, 13-32. ISSN 2263-7591 URL: https://www.isit-paris.fr/app/uploads/2019/04/BDC_16.pdf
Cinato, L. (2023). "Intelligenza artificiale e traduzione automatica nel contesto della formazione universitaria di lingua tedesca". In R. Raus, A. M. Silletti, S. D. Zollo, J. Humbley (eds), Multilingualism and Language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence, Milano: LEDizioni, 365-384.
Mattioda, M. M., Molino, A., Cinato, L., e Cennamo, I. (2023) (a cura di), L'intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica? Numero speciale di MediAzioni. Rivista online di studi interdisciplinari in lingue e culture, 39. https://mediazioni.unibo.it/issue/view/1207
Mattioda, M. M., Molino, A., e Cinato, L. (2023). L’intelligenza artificiale per la traduzione: orizzonti, pratiche e percorsi formativi. MediAzioni, 39, A1-A16. https://doi.org/10.6092/issn.1974-4382/18784
Molino, A. e Cinato, L. (2023). Artificial intelligence, machine translation and language learning. In R. Raus (Ed.).How artificial intelligence can further European multilingualism: Strategic recommendations for European decision-makers. Collane@unito.it, Università di Torino. URL:https://iris.unito.it/retrieve/ef7bf382-0bd8-4100-811d-949c9eb5adb8/1aa55b8c82eae2c658adff5a0df7a5c9.pdf
Molino, A. (2023). “Artificial intelligence and machine translation: Perceptions, opinions, and experiences of Italian graduate students of English as a Foreign Language”. In R. Raus, A. M. Silletti, S. D. Zollo, J. Humbley (eds), Multilingualism and Language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence, Milano: LEDizioni, 337-353.
Tesi e pubblicazioni studenti/studentesse
Abbadessa, C., Albini, M., De Paoli, E., Del Nobile, F., (in stampa). Assessing the efficacy of machine translation across genres. De Europa. European and Global Studies Journal. ISSN 2611-853X.
Abbadessa, C. (2022). Assessing Sexism in Machine Translation: A Case Study of Feminine Professional Titles [Tesi di Laurea Magistrale, Relatrice: Alessandra Molino]. Università degli Studi di Torino.
Cavini, F. (2023), Strappare lungo i bordi di Zerocalcare: traduzione umana e traduzione automatica a confronto, [Tesi di Laurea Magistrale, Relatrice: Maria Margherita Mattioda]. Università degli Studi di Torino.
Gaetano, N. (2022). La traduzione automatica del parlato: un’analisi comparativa dei sistemi di trascrizione e traduzione Microsoft Translator e Google Translate [Tesi di Laurea Magistrale, Relatrice: Lucia Cinato]. Università degli Studi di Torino.
Gargiulo, G. (2021). Google, Reverso, eTranslation: évaluation et perception des outputs de trois systèmes de TA sur un corpus de textes institutionnels [Tesi di Laurea Magistrale, Relatrice: Maria Margherita Mattioda]. Università degli Studi di Torino.
Molinari, I. (2023). Gli strumenti del traduttore: una valutazione dell’efficacia del sistema neurale DeepL in diverse tipologie testuali per la coppia di lingue tedesco-italiano. [Tesi di Laurea Magistrale, Relatrice: Lucia Cinato]. Università degli Studi di Torino.
Minuti, I. (2023), La traduzione automatica nell'editoria, [Tesi di Laurea Magistrale, Relatrice: Maria Margherita Mattioda]. Università degli Studi di Torino.
Rizzo, F. (2023), La revisione nella traduzione interistituzionale comunitaria dal francese all'italiano: analisi comparativa tra sistemi TAN e interventi di post-edizione, [Tesi di Laurea Magistrale, Relatrice: Maria Margherita Mattioda]. Università degli Studi di Torino.
Vico, R. (2023), Traduction humaine et/ou Traduction automatique : quelles limites ? Quels avantages ? [Tesi di Laurea Magistrale, Relatrice: Maria Margherita Mattioda]. Università degli Studi di Torino.
It’s (not) only rock ‘n’ roll
Luca Bellone, Laura Bonato, Elena Madrussan (a cura di), "It’s (not) only rock ’n’ roll. Linguaggi, culture, identità giovanili", Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne – Università degli Studi di Torino, Torino 2023 (https://ojs.unito.it/index.php/QuadRi/issue/view/722)
Podcast “Le vie della musica”. https://open.spotify.com/show/6xHRi15aTgLOI35VIuPgIk?si=76a13e4c427d4eeb
Luca Bellone, Laura Bonato, Elena Madrussan (a cura di), "It’s (not) only rock ’n’ roll. ON AIR", Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne – Università degli Studi di Torino (https://ojs.unito.it/index.php/QuadRi/issue/view/860)
Turin Interdisciplinary Group of Environmental Humanities Research (Tigehr)
PUBBLICAZIONI COLLETTIVE SELEZIONATE / SELECTED COLLECTIVE PUBLICATIONS
L. Bonato, L. Zola (eds) 2019. Fantastiche montagne. Esseri e luoghi dell'immaginario nelle terre alte. Milano: Franco Angeli.
(with chapters by: L. Bonato, L. Zola, P. Della Valle).
N. Caprioglio (ed.) 2019. Antropocene, in CoSMo - Comparative Studies in Modernism n. 15 (Fall) 2019, pp. 217-227.
(with chapters by A. Baracco, N. Caprioglio, C. Concilio, D. Fargione. S. Iovino).
C. Concilio, D. Fargione (eds) 2018. Antroposcenari. Storie, paesaggi, ecologie. Bologna: Mulino.
(with chapters by: S. Iovino, A. Baracco, C. Concilio, I De Angelis, P. Della Valle, N. Caprioglio, D. Fargione, P. Kottelat, M. Mattioda, S. Ulrich).
C. Concilio, D. Fargione (eds) 2021. Trees in Literature and the Arts. Humanarboeral Perspectives in the Anthropocene. Lanham: Lexington, USA.
(with chapters by: A. Baracco, C. Concilio, I. De Angelis, P. Della Valle, D. Fargione).
AG. Latini, M. Bagliani, T. Orusa (eds) 2020. Lessico e Nuvole. Torino: UniToGO.
(with entries by: M.C. Caimotto, C. Concilio, P. Della Valle, D. Fargione).