Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Libri

Krystyna Jaworska, Massimo Maurizio, Roberto Merlo (2017)
Il canto l'incanto il grido. Tre poetesse dell'Europa centro-orientale: K: Illakowiczowna, K. Nekrasova, M. Petreu.
https://iris.unito.it/handle/2318/1665493

Roberto Merlo (2016)
Marta Petru, L'Apocalisse secondo Marta. Poesie 1981-2014.
https://iris.unito.it/handle/2318/1562824

Alessandro Catalano, Massimo Maurizio, Roberto Merlo (2014)
manifestAzioni. I manifesti avanguardisti tra performance e perfomatività.
https://iris.unito.it/handle/2318/158304

Roberto Merlo (2011)
Il mito dacico nella letteratura romena dell'Ottocento.
https://iris.unito.it/handle/2318/95407

Saggi

Roberto Merlo (2019)
L’onda e la sponda. La poetica dello «sguardo cittadino» e "Lacustre" di George Bacovia.
https://iris.unito.it/handle/2318/1722193

Roberto Merlo (2019)
Sulle vette dell’immaginazione. I Carpazi nel romanticismo romeno tra folklore e invenzione letteraria.
https://iris.unito.it/handle/2318/1687738

Roberto Merlo (2018)
Getica între istorie şi filozofie: V. Pârvan, L. Blaga şi răstălmăcirile ideologiei.
https://iris.unito.it/handle/2318/1687727

Roberto Merlo (2018)
La città e il deserto. Prolegomeni a una poetica spaziale nella lirica di George Bacovia.
https://iris.unito.it/handle/2318/1693688

Roberto Merlo (2017)
Lo specchio di ossidiana. Incursioni nell’immaginario poetico di Marta Petreu.
https://iris.unito.it/handle/2318/1658410

Roberto Merlo (2017)
Il corpo della medusa: incursione nell’immaginario poetico di M. Blecher.
https://iris.unito.it/handle/2318/1658414

Roberto Merlo (2017)
Apocalipsa ca stare. Despre poezia Martei Petreu.
https://iris.unito.it/handle/2318/1658413

Roberto Merlo (2016)
Prima e dopo Ceauşescu. Le traduzioni di poesia romena contemporanea in Italia.
https://iris.unito.it/handle/2318/1599823

Roberto Merlo (2015)
Romania: Letteratura.
https://iris.unito.it/handle/2318/1562839

Roberto Merlo (2015)
Moldavia: Letteratura.
https://iris.unito.it/handle/2318/1562841

Roberto Merlo (2015)
Un feroce tenerezza. Figure della "disappartenenza" nella poesia di Marta Petreu.
https://iris.unito.it/handle/2318/1562835

Roberto Merlo (2014)
Marco Cugno (1939-2012), daruitorul de cuvinte.
https://iris.unito.it/handle/2318/158311

Roberto Merlo (2013)
Dentro e fuori la Rete. Rimediazioni, tematizzazioni e realtà virtuali in L’omino rosso di Doina Ruşti.
https://iris.unito.it/handle/2318/147475

Roberto Merlo (2012)
„Ispita” lui Mircea Vulcănescu sau căutarea de sine între identitate şi alteritate.
https://iris.unito.it/handle/2318/129726

Roberto Merlo (2010)
Himera dacică. Mitul literar al Daciei în literatura română între secolul al XIX-lea şi secolul XX.
https://iris.unito.it/handle/2318/87549

Roberto Merlo (2010)
I volti di Dochia. Genesi e metamorfosi di un mito letterario nella letteratura romena del XIX secolo.
https://iris.unito.it/handle/2318/133343

Roberto Merlo (2010)
Il Manifesto del futurismo di F.T. Marinetti in Romania.
https://iris.unito.it/handle/2318/74010

Roberto Merlo (2010)
"Zogru" di Doina Ruşti tra storia e mito.
https://iris.unito.it/handle/2318/86002

Roberto Merlo (2007)
Il mito letterario della Dacia tra Otto e Novecento: preliminari a un’analisi (origini, temi, motivi, personaggi e simboli).
https://iris.unito.it/handle/2318/71735

Roberto Merlo (2007)
Il nemico invisibile: la poesia come lotta col mondo (introduzione alla poetica di Marin Sorescu, II).
https://iris.unito.it/handle/2318/72685

Roberto Merlo (2006)
La caravella del poeta: la poesia come esplorazione (introduzione alla poetica di Marin Sorescu).
https://iris.unito.it/handle/2318/72527

Roberto Merlo (2006)
“Ispita” lui Mircea Vulcănescu între autohtonism şi integrare.
https://iris.unito.it/handle/2318/71619

Roberto Merlo (2006)
Getica vs. Getica. Un episodio di storia della cultura romena interbellica.
https://iris.unito.it/handle/2318/72686

Roberto Merlo (2006)
Liniştea de după „fortună”: o scurtă istorie a traducerilor din proza română în limba italiană în secolul al XX-lea.
https://iris.unito.it/handle/2318/71576

Roberto Merlo (2006)
Dal Mediterraneo alla Tracia: spirito europeo e tradizione autoctona nella saggistica di Dan Botta.
https://iris.unito.it/handle/2318/71850

Roberto Merlo (2005)
L. Blaga şi V. Pârvan: o “polemică” interbelică.
https://iris.unito.it/handle/2318/71620

Roberto Merlo (2005)
Letteratura romena in italiano (Bibliografia selettiva).
https://iris.unito.it/handle/2318/68734

Roberto Merlo (2005)
Un secolo frammentario: breve storia delle traduzioni di poesia romena in italiano nel Novecento.
https://iris.unito.it/handle/2318/71849

Insegno Letteratura romena per i corsi di studio sia triennali che magistrali e Lingua romena per i soli corsi magistrali; tengo inoltre un Laboratorio di Lingua e Letteratura romena per corsi sia triennali che magistrali. 

I miei corsi di Letteratura romena sono in genere costituiti da una parte "istituzionale" e da una parte "monografica". La prima costituisce un panorama generale di storia della cultura e della letteratura romena in particolare tra Otto e Novecento, costruito intorno a problematiche di ampio respiro: l'emergere dell'idea di "nazione" e il processo di costruzione di una identità "nazionale" nello spazio romeno, l'emergere della letteratura in lingua romena e lo sviluppo di una letteratura "nazionale", la costituzione del canone letterario moderno, il complesso rapporto tra storia e letteratura ecc.; la seconda è invece dedicata a un argomento specifico, ad es. il rapporto tra letteratura "popolare" e letteratura "colta", la costruzione letteraria di alcune "figure mitiche" di sorgente folclorica o storica, la letteratura fantastica tra Otto e Novecento ecc.

I corsi di Lingua romena per la laurea magistrale sono soprattutto corsi pratici di lingua e traduzione, e come tale hanno carattere in gran parte seminariale e applicato. Dopo una breve introduzione alle teorie contemporanee della traduzione, la maggior parte delle ore di corso è dedicata alla traduzione pratica di diversi testi, in prevalenza letterari (ma non solo), che comincia con una traduzione guidata in classe e continua diventando traduzione autonoma a casa e confronto e discussione in classe.

Per anni ho tenuto un Laboratorio di Lingua e Letteratura romena in lingua romena inteso come una introduzione al romanzo romeno contemporaneo, per cui i partecipanti leggevano e presentavano in classe l'opera prima di romanzieri romeni esordienti (per cui il Laboratorio funzionava anche come gruppo di lettura per il Festival du premier roman di Chambèry).

In seguito all'esperienza molto positiva di lavoro sui linguaggi teatrali portata avanti nel corso di Lingua romena magistrale nell'a.a. 2019-20, dall'a.a. 2020-21, il Laboratorio di romeno è diventato un LABORATORIO DI LINGUAGGI TEATRALI CONTEMPORANEI, in collaborazione con i colleghi di lingua polacca, russa e serba-e-croata, nella cui prima parte gli studenti traducono collaborativamente una pièce di teatro romeno contemporaneo che nella seconda parte del Laboratorio mettono in scena sotto la guida di un esperto di laboratori teatrali.

I teach Romanian literature for both at BA and MA level and Romanian language mostly at MA level; I also hold a Romanian Language and Literature workshop of translation for the theater both third-year BA and MA students.

My Romanian Literature courses are generally stuctured in two module: an introductory module aiming to give a general idea of the history of Romanian literatury culture from its origins up to 19th-20th centuries, and a module dedicated to a more specific topic, eg. the relationship between folklore and literature, literature and myth, fantastic literature, contemporary poetry etc.

The Romanian language course at BA level is aimed at 1st-year students and is an introduction into the history of Romanian language, touching upon issues as the interplay between Romance heritage and Balkanic influences in Romanian, the Slavic and "oriental" element, the Latin-Romance occidentalisation, etc.    

The Romanian language course for MA students is a very practical workhsop in translation tino e from Romanian, and as such has a largely applied character. After a brief introduction in contemporary translation theories, most of the course hours are dedicated to the translation of different types of texts, to be presented and discussed in the classroom.

The Romanian Language and Literature Workshop on Translation for the Theatre in a natural extension of my MA Romanian Language course, being focused solely on the translation for the scene, as opposed as for the page.