Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Prodotti della ricerca selezionati

"Dubbing animated films for children" 2025-01-01 Vincenza Minutella https://iris.unito.it/handle/2318/2056930

"Dubbing Romeo and Juliet in Italy: A journey across time" 2024-01-01 Vincenza Minutella https://iris.unito.it/handle/2318/2030689

“E dai, mamma! Che cosa cringe!”. Anglicisms in dubbed Italian in the recent teen drama series “Boo, Bitch”, “Heartbreak High”, “Heartstopper” and “Never Have I Ever”.
2024-01-01 Vincenza Minutella https://iris.unito.it/handle/2318/2045770

CUPCAKES, MARSHMALLOWS AND MUFFINS The Italian Translation of Food and Drinks Cultural References in Animated Films
2023-01-01 Minutella V. https://iris.unito.it/handle/2318/1959816

The English Influence on Dubbed TV Series: The Case of Modern Family.
2022-01-01 Vincenza Minutella https://iris.unito.it/handle/2318/1899772

Vincenza Minutella (2022). "Audio description software." in The Routledge Handbook of Audio Description, edited by Christopher Taylor and Elisa Perego, Abingdon: Routledge, pp. 331-352.

Vincenza Minutella (2021). Wow! Ehi, amico. Lascia che ti spieghi... Okay? Già. The English Element in Dubbed Italian. The Case of Animated Films, in "Textus, English Studies in Italy" 1/2021, 75-100, doi: 10.7370/100397

Vincenza Minutella (2020)
Translating Foreign Languages and Non-Native Varieties of English in Animated Films: Dubbing Strategies in Italy and the Case of Despicable Me 2.
https://iris.unito.it/handle/2318/1764890

Minutella Vincenza (2020)
(Re)Creating language identities in animated films. Dubbing linguistic variation. Cham: Palgrave.
https://iris.unito.it/handle/2318/1762063

https://www.palgrave.com/gp/book/9783030566371

 

Vincenza Minutella (2018)
Translating non-native varieties of English in animated films: the Italian dubbing of Madagascar 3: Europe’s most wanted.
https://iris.unito.it/handle/2318/1687410

Vincenza Minutella (2018)
Direct Anglicisms in dubbed Italian. A preliminary study on animated films.
https://iris.unito.it/handle/2318/1687412

Vincenza Minutella (2017)
Globalising Bollywood: My Name is Khan from India to Italy through Hollywood.
https://iris.unito.it/handle/2318/1667226

Vincenza Minutella (2017)
Direct Anglicisms in dubbing in Italy: State of the art.
https://iris.unito.it/handle/2318/1667227

Minutella, Vincenza (2016)
Audiodescrivere 'Il lato Positivo' e 'Marianna Ucrìa': tra teoria e pratica.
https://iris.unito.it/handle/2318/1637560

Minutella, Vincenza (2016)
British dialects in animated films: the case of Gnomeo & Juliet and its creative Italian dubbing
https://iris.unito.it/handle/2318/1627451

Minutella, Vincenza (2015)
'It ain't ogre til it's ogre': the dubbing of Shrek into Italian.
https://iris.unito.it/handle/2318/1526952

Minutella, Vincenza (2015)
'Dacci un taglio, vuoi?' Anglicisms in dubbed TV series, then and now.
https://iris.unito.it/handle/2318/1573721

V Minutella, V Pulcini (2014)
Cross-linguistic interference into Italian audiovisual discourse: the cases of realize, impressive and excited.
https://iris.unito.it/handle/2318/157558

Vincenza Minutella (2014)
Translating Verbally Expressed Humour in Dubbing and Subtitling: the Italian versions of Shrek.
https://iris.unito.it/handle/2318/151739

Minutella Vincenza (2013)
Reclaiming Romeo and Juliet. Italian Translations for Page, Stage and Screen.
https://iris.unito.it/handle/2318/138977

V Minutella (2012)
'You fancying your gora coach is okay with me': Translating multilingual films for an Italian audience
https://iris.unito.it/handle/2318/123778

V Minutella (2012)
Bollywood is not just all Singing and Dancing: Negotiating identities in 'My Name is Khan'.
https://iris.unito.it/handle/2318/123779

V Minutella (2012)
Romeo and Juliet from Page to Screen: A multilateral model for the analysis of three Italian Films
https://iris.unito.it/handle/2318/122984

V Minutella (2011)
Fingerprints of English: lexical and syntactic borrowings in dubbed Italian.
https://iris.unito.it/handle/2318/96256

V Minutella (2009)
Translating for dubbing from English into Italian.
https://iris.unito.it/handle/2318/104032

G Mazzaferro, V Pulcini, V Minutella, M T Prat, V Fissore (2009)
A Handbook of Present-day English.
https://iris.unito.it/handle/2318/75003

V MINUTELLA (2009)
The grammar of English.
https://iris.unito.it/handle/2318/67303

V MINUTELLA (2008)
"What's in a name?" References to women in Romeo and Juliet and their translation into Italian.
https://iris.unito.it/handle/2318/103873

Insegnamenti

• LINGUA INGLESE (Prima annualità) (LIN0185)
  Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne
• LINGUA INGLESE (Seconda annualità) (LIN0186)
  Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne
• Lingua Inglese
  Master in traduzione per il cinema, la televisione e l'editoria multimediale - master in audiovisual translation (MAVTO)
• TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (SECOND YEAR) (LIN0630)
  Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Temi di ricerca

Traduzione audiovisiva,  Anglicismi e calchi nel doppiaggio e sottotitolaggio, film d'animazione, film multilingui, traduzione teatrale, traduzioni opere di Shakespeare, adattamento 

Gruppi di ricerca

• Anglistica e angloamericanistica
• It’s (not) only rock ‘n’ roll

Attività in agenda

Consulta la mia agenda

Organi

• Consiglio di Dipartimento

• L-15 Lingue e culture per il turismo. Consiglio di Corso di Studio
• LM-94 Traduzione / Translation. Consiglio di Corso di Studio / Board of Studies

Terza missione

• Bambine e bambini. Un giorno all'Università
  Da giovedì 15 febbraio a venerdì 27 aprile 2018

• Coordinatrice di Dipartimento della Notte dei Ricercatori (X edizione)
  Venerdì 25 settembre 2015

Ricevimento studenti

Il ricevimento si svolge in presenza e su piattaforma Webex il mercoledì ore 10-12.
https://unito.webex.com/meet/vincenza.minutella
Studenti e studentesse sono pregati/e di concordare un appuntamento via e-mail (vincenza.minutella@unito.it) o presentarsi presso lo studio della docente.

IL RICEVIMENTO DEL 25 GIUGNO E' SOSPESO CAUSA ESAMI. Per questioni urgenti, contattare la docente via e-mail o recarsi nell'aula dove svolge gli esami (mercoledì aula 20 Palazzo Nuovo, giovedì aula S8 AM, venerdì aula S4 AM)

Per i materiali didattici 2015-2016 scarica il seguente file:

Materiale didattico Lingua Inglese Magistrale LM94 e LM37 a.a. 2015-2016.rar (è necessaria la password)

Una volta scaricato il file, se hai problemi ad aprirlo, utilizza il seguente programma:

https://www.winrar.it/prelievo.php